1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sie haben sich nicht mit Inspektor Blake gestritten. Du bist reingefallen.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Wenn wir zusammenarbeiten, ist es am besten, wenn Sie mich wie einen Ihrer Männer behandeln.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Sie können in unserer privaten Zeit höflich sein.

4
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
30 Jahre lang habe ich der städtischen Leichenhalle gespendet, und jetzt bin ich arbeitslos.

5
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Ich gehe davon aus, dass die ältere Tante, die Sie angeblich besucht haben, nicht existiert.

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Vertraust du mir nicht?

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Natürlich tue ich das.

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Warum dann lügen?

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Oder bin ich tot?

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Oder bin ich tot?

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Oder bin ich tot?

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Oder bin ich tot?

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Ich bin tot.

14
00:00:39,000 --> 00:00:53,000
Bin ich also tot?

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,500
Ich bin tot.

16
00:00:55,500 --> 00:00:59,000
Der Herr.

17
00:00:59,000 --> 00:01:10,280
Ich mache mich besser wieder an die Arbeit, Mama.

18
00:01:14,800 --> 00:01:16,240
Wie du immer sagst,

19
00:01:17,600 --> 00:01:20,220
Diese Straßen werden nicht sicher bleiben

20
00:01:20,220 --> 00:01:24,640
ohne dass dein Charlie ein Auge darauf hat.

21
00:01:29,000 --> 00:01:34,560
Ich komme morgen wieder.

22
00:01:57,440 --> 00:01:58,400
Onkel?

23
00:01:59,000 --> 00:02:01,560
Charlie.

24
00:02:12,320 --> 00:02:13,200
Wie geht es ihr?

25
00:02:14,080 --> 00:02:14,920
Immer noch das Gleiche?

26
00:02:16,200 --> 00:02:17,720
So habe ich sie noch nie gesehen.

27
00:02:19,080 --> 00:02:20,620
Als wir Kinder waren, herrschte er über das Quartier.

28
00:02:21,400 --> 00:02:22,580
Ich hatte Angst, wer auch immer ich war.

29
00:02:24,580 --> 00:02:26,700
Ja, es ist ein Schatten meiner Schwester da drin.

30
00:02:26,700 --> 00:02:30,200
Ich habe von Ihrer Beförderung gehört.

31
00:02:32,020 --> 00:02:34,920
Detective Inspector Phelps von der City of London Police.

32
00:02:35,280 --> 00:02:36,260
Ich wette, deine Mutter ist stolz auf dich.

33
00:02:37,140 --> 00:02:37,680
Und das bin ich.

34
00:02:39,200 --> 00:02:39,660
Ja.

35
00:02:40,360 --> 00:02:40,800
Ich wette.

36
00:02:41,440 --> 00:02:42,560
Nein, das bin ich.

37
00:02:43,700 --> 00:02:45,080
Du hast es gut gemacht, Junge.

38
00:02:46,340 --> 00:02:46,880
Gut für dich.

39
00:02:49,040 --> 00:02:49,300
Tom.

40
00:02:49,300 --> 00:02:54,000
Charlie.

41
00:03:01,000 --> 00:03:03,860
Das hast du noch nicht von mir gehört, aber, äh...

42
00:03:03,860 --> 00:03:06,420
Piccolanis Familie.

43
00:03:06,980 --> 00:03:07,900
Sie waren schwierig.

44
00:03:10,720 --> 00:03:13,440
Ich werde versuchen, es von deinem Patch fernzuhalten, aber es zieht ein Sturm auf.

45
00:03:17,440 --> 00:03:19,660
Du machst mir irgendwelche Probleme,

46
00:03:20,420 --> 00:03:21,620
Ich werde dich wegsperren.

47
00:03:22,840 --> 00:03:23,820
Familie oder nicht.

48
00:03:23,820 --> 00:03:25,240
Oh.

49
00:03:29,180 --> 00:03:29,400
Oh.

50
00:03:30,000 --> 00:03:31,340
Ist das eine Drohung, mein Sohn?

51
00:03:40,460 --> 00:03:40,560
Oh.

52
00:03:40,560 --> 00:03:41,380
Ist das eine Drohung, mein Sohn?

53
00:03:41,380 --> 00:03:50,480
Oh.

54
00:03:50,480 --> 00:04:19,120
Es gibt so viele zur Auswahl,

55
00:04:19,120 --> 00:04:22,240
aber ich glaube, meine Lieblingstiere waren die Giraffen,

56
00:04:22,240 --> 00:04:25,640
vor allem, wenn sie an den Haaren des Tierpflegers knabberten.

57
00:04:25,640 --> 00:04:27,520
Ich mag die Elefanten,

58
00:04:27,520 --> 00:04:30,160
außer wenn sie auf die Toilette ging.

59
00:04:30,160 --> 00:04:33,520
Ja, sehr undamenhaft.

60
00:04:33,520 --> 00:04:35,840
Ich wünschte, ich könnte jeden Tag die Schule verpassen.

61
00:04:35,840 --> 00:04:39,920
Mein Vater sagte immer, zu viel Spaß sei gesundheitsschädlich.

62
00:04:39,920 --> 00:04:42,840
Ich habe einmal die Schule geschwänzt, ohne es ihm zu sagen.

63
00:04:42,840 --> 00:04:44,600
Ich verbrachte den Tag mit den alten Ägyptern

64
00:04:44,600 --> 00:04:46,040
im British Museum.

65
00:04:46,040 --> 00:04:47,960
War dein Papa verärgert?

66
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
Nun, er wäre es gewesen, wenn er es herausgefunden hätte,

67
00:04:50,760 --> 00:04:52,280
aber ich habe es ihm nie gesagt.

68
00:04:52,280 --> 00:04:55,680
Tatsächlich bist du die einzige Person, der ich es erzählt habe.

69
00:04:57,320 --> 00:04:59,680
Jetzt muss ich noch ein bisschen Papierkram erledigen,

70
00:04:59,680 --> 00:05:01,680
und dann können wir nach Hause gehen.

71
00:05:01,680 --> 00:05:03,800
Warum liest du nicht?

72
00:05:03,800 --> 00:05:04,720
Ja, das.

73
00:05:06,360 --> 00:05:09,240
Ich höre, wie Mrs. Bambury Suppe zum Tee kocht.

74
00:05:09,240 --> 00:05:10,600
Es ist immer Rübe.

75
00:05:10,600 --> 00:05:12,400
Ich hasse Rüben.

76
00:05:12,400 --> 00:05:13,240
Ich auch.

77
00:05:17,960 --> 00:05:18,760
Es tut mir leid.

78
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Es tut mir Leid.

79
00:05:19,760 --> 00:05:20,280
Wir haben das Zeitgefühl verloren.

80
00:05:20,280 --> 00:05:21,480
Mrs. Bambury kocht Suppe zum Tee.

81
00:05:21,480 --> 00:05:22,280
Es tut mir Leid.

82
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Es tut mir Leid.

83
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
Es tut mir Leid.

84
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
Es tut mir Leid.

85
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
Es tut mir Leid.

86
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Es tut mir Leid.

87
00:05:27,280 --> 00:05:28,280
Es tut mir Leid.

88
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
Es tut mir Leid.

89
00:05:29,280 --> 00:05:30,280
Es tut mir Leid.

90
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
Es tut mir Leid.

91
00:05:31,280 --> 00:05:34,080
Wir hatten eine wundervolle Zeit im Zoo, nicht wahr, Sophia?

92
00:05:34,080 --> 00:05:36,760
Wir sahen die Giraffen und die Elefanten und ...

93
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Jetzt hol deine Sachen.

94
00:05:38,280 --> 00:05:39,840
Ich habe gerade trainiert.

95
00:05:39,840 --> 00:05:40,720
Wir machen gerade ein Drehbuch.

96
00:05:40,720 --> 00:05:41,400
Super Ben.

97
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Es tut mir Leid.

98
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
Einmal.

99
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
Du tust mir einfach so gut.

100
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
Es tut mir Leid.

101
00:05:45,720 --> 00:05:46,600
Wir werden einfach die Besten sein.

102
00:05:46,600 --> 00:05:47,720
Nun, es tut mir leid.

103
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
Michel.

104
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
Hallo, wie hast du dich gefühlt?

105
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
Nun, es tut mir leid.

106
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
Aber ich habe dich nicht gesehen.

107
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
Ich liebe dich, Sophia.

108
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Ich liebe dich.

109
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Ich war am Ende der Nachrichten.

110
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
Ich liebe dich, Sophia.

111
00:05:55,720 --> 00:05:57,720
Ich liebe dich, Sophia.

112
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
Ich liebe dich.

113
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Ich liebe dich.

114
00:05:59,720 --> 00:06:00,440
Ich liebe dich, Sophia.

115
00:06:00,440 --> 00:06:01,560
Das ist großartig, eine riesige Sache.

116
00:06:01,560 --> 00:06:02,560
Ich liebe dich, Sophia.

117
00:06:02,560 --> 00:06:03,680
Ich liebe dich, Sophia.

118
00:06:03,680 --> 00:06:10,560
Es tut mir wirklich leid.

119
00:06:10,920 --> 00:06:11,380
Was hast du gesagt?

120
00:06:12,200 --> 00:06:13,300
Vielen Dank, Miss Garlick.

121
00:06:13,400 --> 00:06:13,960
Es ist mein Vergnügen.

122
00:06:14,560 --> 00:06:15,400
Wir werden es bald wieder tun.

123
00:06:15,720 --> 00:06:16,740
Wir können zurück in den Zoo gehen.

124
00:06:17,020 --> 00:06:17,360
Natürlich.

125
00:06:19,460 --> 00:06:20,340
Wir sehen uns morgen.

126
00:06:22,260 --> 00:06:22,780
Du wirst.

127
00:06:33,680 --> 00:06:55,960
Niemand hat etwas gesehen.

128
00:06:57,240 --> 00:06:58,500
Nicht einmal ein Erdrutsch.

129
00:07:00,320 --> 00:07:01,040
Nein, Herr.

130
00:07:03,680 --> 00:07:22,060
Das Mädchen, das dieses Zimmer mietet, wie heißt sie?

131
00:07:23,340 --> 00:07:24,340
Natalia Lorenzo.

132
00:07:24,340 --> 00:07:38,400
Telefonzentrale von Scotland Yard.

133
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
Wie kann ich Ihren Anruf leiten?

134
00:07:42,060 --> 00:07:42,940
Ich bringe dich durch.

135
00:07:42,940 --> 00:07:46,020
Ich habe einen Detective Simons aus Oldgate.

136
00:07:47,800 --> 00:07:48,460
Ja, Herr.

137
00:07:53,840 --> 00:07:54,720
Das ist es, was ich getan habe.

138
00:07:56,440 --> 00:07:57,340
Wir sehen uns morgen früh.

139
00:07:57,840 --> 00:07:58,180
Nacht.

140
00:07:58,180 --> 00:08:06,560
Hallo, Ivy.

141
00:08:07,100 --> 00:08:07,660
Wie läuft's?

142
00:08:07,860 --> 00:08:08,440
Oh, beschäftigt.

143
00:08:08,820 --> 00:08:11,040
Seit wir dich verloren haben, ist alles schlimmer als je zuvor.

144
00:08:11,520 --> 00:08:15,280
Aber mir wurden noch ein paar Sekretärinnen versprochen, und ich hörte ein Gerücht, dass wir einen Manager bekommen würden

145
00:08:15,280 --> 00:08:15,620
auch.

146
00:08:15,940 --> 00:08:16,780
Wie geht es dir?

147
00:08:17,400 --> 00:08:19,400
Es ist in Ordnung, aber ich vermisse dich und die anderen Mädchen.

148
00:08:19,460 --> 00:08:21,060
Manchmal ist es so still.

149
00:08:21,060 --> 00:08:25,280
Ich habe es geschafft, Little Dorrit in drei Tagen zu lesen, und ich bin ein langsamer Leser.

150
00:08:25,880 --> 00:08:29,520
Ich habe es diese Woche nicht einmal geschafft, eine Mittagspause zu machen, geschweige denn zu lesen.

151
00:08:30,160 --> 00:08:31,140
Was ist mit dem Buch Ihres Mannes?

152
00:08:32,400 --> 00:08:33,440
Wie ist es übrigens?

153
00:08:33,660 --> 00:08:34,080
Gibt es etwas Besseres?

154
00:08:34,700 --> 00:08:35,560
Frag nicht.

155
00:08:36,280 --> 00:08:36,820
Bereit, Izzy?

156
00:08:38,260 --> 00:08:40,140
Es ist Miss Summers bei der Arbeit, erinnerst du dich?

157
00:08:40,600 --> 00:08:41,480
Ja natürlich.

158
00:08:43,240 --> 00:08:45,100
Detective Willows hat mich zu Barron's gebracht.

159
00:08:45,260 --> 00:08:46,520
Oh, sehr schön.

160
00:08:46,520 --> 00:08:48,180
Möchten Sie, dass wir Sie hinausbegleiten, Mrs. Potts?

161
00:08:48,460 --> 00:08:51,920
Oh, das ist nett, aber Mr. Potts wird in Kürze hier sein, um mich nach Hause zu begleiten.

162
00:08:51,920 --> 00:09:16,640
Fast eine Stunde wartete ich auf Barnabas.

163
00:09:16,880 --> 00:09:19,720
Dann kam ich nach Hause und fand ihn an dieser verdammten Schreibmaschine.

164
00:09:19,720 --> 00:09:21,760
Anscheinend hatte er das Zeitgefühl verloren.

165
00:09:22,780 --> 00:09:23,800
Nun, er war nicht der Einzige.

166
00:09:24,760 --> 00:09:28,000
Ich war nicht mit so viel Angst nach Hause gekommen, als ich es hätte tun sollen, was bei Inspektor nicht besonders gut ankam

167
00:09:28,000 --> 00:09:28,360
Blake.

168
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
Das überrascht mich nicht.

169
00:09:30,120 --> 00:09:31,720
Dieses kleine Mädchen bedeutet ihm alles.

170
00:09:32,940 --> 00:09:34,380
Du machst mir nicht noch mehr Schuldgefühle.

171
00:09:35,300 --> 00:09:36,820
Es ist überhaupt nicht wie Barnabas.

172
00:09:37,300 --> 00:09:39,000
Normalerweise ist er so pünktlich.

173
00:09:39,580 --> 00:09:40,300
Ich auch.

174
00:09:42,560 --> 00:09:45,080
Noch eine Ablehnung meiner Memoiren.

175
00:09:45,080 --> 00:09:51,880
Auch wenn uns Ihr Buch sehr gut gefallen hat, sind wir nicht der Meinung, dass unser Verlag das Richtige ist

176
00:09:51,880 --> 00:09:53,120
das richtige Zuhause für Ihre Arbeit.

177
00:09:54,080 --> 00:09:55,220
Nun, ich bin völlig verwirrt.

178
00:09:55,560 --> 00:09:58,360
Wenn ihnen mein Buch sehr gut gefallen hat, warum veröffentlichen sie es dann nicht?

179
00:09:58,360 --> 00:10:11,880
Vielleicht ist es nur eine Art Phrase, die sie in all diesen Briefen verwenden.

180
00:10:12,240 --> 00:10:12,800
Wie meinst du das?

181
00:10:13,140 --> 00:10:15,480
Nun ja, die anderen haben alle das Gleiche gesagt, nicht wahr?

182
00:10:16,260 --> 00:10:18,880
Ihr Buch hat uns gefallen, wir sind jedoch nicht auf der Suche nach neuen Autoren.

183
00:10:19,080 --> 00:10:21,260
Wir haben Ihr Buch genossen, aber wir haben etwas Ähnliches.

184
00:10:21,260 --> 00:10:22,900
Aber genau das ist mein Punkt.

185
00:10:23,140 --> 00:10:24,500
Sie haben mein Buch genossen.

186
00:10:24,680 --> 00:10:25,840
Jeder einzelne von ihnen hat.

187
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
Ich weiß nicht, was das Problem ist.

188
00:10:27,700 --> 00:10:28,900
Es ist in der Tat ein absolutes Mysterium.

189
00:10:30,460 --> 00:10:32,300
Vielleicht sollten Sie eine Pause vom Schreiben einlegen.

190
00:10:33,180 --> 00:10:33,520
Brechen?

191
00:10:33,920 --> 00:10:34,180
Warum?

192
00:10:35,960 --> 00:10:37,380
Damit es dir nicht zu langweilig wird?

193
00:10:38,100 --> 00:10:39,960
Gönnen Sie sich Zeit, den Kopf freizubekommen.

194
00:10:42,160 --> 00:10:43,480
Was würde ich dann in der Zwischenzeit tun?

195
00:10:47,480 --> 00:10:48,700
Absolut nicht.

196
00:10:48,700 --> 00:10:55,540
Ich werde nicht in diese Leichenhalle zurückkehren, bis Mr. Wormsley mir eine vollständige und zufriedenstellende Entschuldigung angeboten hat.

197
00:10:57,100 --> 00:10:58,800
Und davon werde ich mich nicht rühren lassen.

198
00:11:11,600 --> 00:11:12,740
Nachricht von Miss Scarlet.

199
00:11:13,000 --> 00:11:13,580
Wäre das ich gewesen?

200
00:11:18,700 --> 00:11:24,240
Ich kann es nicht ertragen, dass er noch einen weiteren Tag im Haus herumschwärmt.

201
00:11:24,600 --> 00:11:26,180
Jemand muss mit ihm über sein Buch sprechen.

202
00:11:26,640 --> 00:11:27,820
Ich glaube nicht, dass du das tun würdest.

203
00:11:28,060 --> 00:11:28,260
Nein, nein.

204
00:11:28,260 --> 00:11:28,580
Und nein.

205
00:11:30,260 --> 00:11:31,100
Von wem ist das?

206
00:11:32,700 --> 00:11:33,860
Jemand, der ziemlich überrascht.

207
00:11:33,860 --> 00:11:46,660
Ich möchte Sie einstellen.

208
00:11:49,980 --> 00:11:50,560
Mach weiter.

209
00:11:50,560 --> 00:11:56,080
Ich habe eine vermisste Sängerin mit einem Zimmer, das wie Smithfield Slaughterhouse aussieht.

210
00:11:56,580 --> 00:11:58,380
Überall Blut und kein Körper.

211
00:11:59,320 --> 00:12:02,060
Der Name des Mädchens war Natalia Lorenzo.

212
00:12:03,060 --> 00:12:08,620
Der Name kam mir bekannt vor, also habe ich herumgefragt und es stellte sich heraus, dass sie zwei regelmäßige Gentleman-Anrufer hatte.

213
00:12:08,620 --> 00:12:17,120
Einer war ein hochrangiges Mitglied der Golanus-Verbrecherfamilie und der andere war mein Onkel.

214
00:12:18,120 --> 00:12:18,800
Dylan Cooper?

215
00:12:19,360 --> 00:12:24,720
Auf der Straße heißt es, dass mein Onkel sich darüber ärgerte, dass sein Mädchen seinen Rivalen sah, und eine Kugel in sie jagte.

216
00:12:25,100 --> 00:12:27,440
Das macht ihn zu unserem Hauptverdächtigen.

217
00:12:27,980 --> 00:12:29,760
Das bringt Sie in eine ziemlich schwierige Lage.

218
00:12:30,220 --> 00:12:33,220
Möchten Sie noch weitere Aussagen zu den offensichtlichen Blutungen machen?

219
00:12:33,220 --> 00:12:37,080
Ich verstehe, ob Emotionen deine Manieren nicht verbessert haben, Charlie.

220
00:12:39,020 --> 00:12:42,500
Am Tatort war ein blutiger Handabdruck in der Größe einer Männerhand zurückgeblieben.

221
00:12:42,720 --> 00:12:46,760
Wenn mein Onkel jemanden töten würde, was er zweifellos in der Vergangenheit getan hat,

222
00:12:46,840 --> 00:12:48,940
Es würde nicht die Spur eines Beweises zurückbleiben.

223
00:12:49,400 --> 00:12:50,560
Sie glauben also nicht, dass er schuldig ist?

224
00:12:51,220 --> 00:12:52,760
Dass Sie das nicht mit Ihren Männern teilen können?

225
00:12:53,240 --> 00:12:56,680
Wenn die Polizisten in London Dylan Cooper ungeachtet der Beweise einsperren wollen.

226
00:12:56,700 --> 00:12:57,780
Die andere Hälfte steckt in seiner Tasche.

227
00:12:57,780 --> 00:13:04,920
Da ist noch etwas anderes.

228
00:13:09,080 --> 00:13:11,540
Meiner Mutter geht es nicht gut.

229
00:13:13,480 --> 00:13:19,300
Wenn ich also ihren kleinen Bruder an den Galgen schicke, muss ich sicher sein.

230
00:13:20,860 --> 00:13:22,820
Deshalb möchte ich Sie einstellen.

231
00:13:23,680 --> 00:13:27,060
Denn trotz all Ihrer Fehler, Miss Scarlet, und Gott weiß, dass es viele gibt,

232
00:13:27,060 --> 00:13:29,620
Du bist jemand, dem ich vertrauen kann.

233
00:13:33,840 --> 00:13:34,420
Ich finde.

234
00:13:38,060 --> 00:13:40,800
Bisherige Kopien der Untersuchung.

235
00:13:45,560 --> 00:13:46,720
Noch etwas.

236
00:13:48,200 --> 00:13:51,760
Wenn bekannt würde, dass ich die Unschuld meines Onkels beweisen wollte.

237
00:13:53,800 --> 00:13:55,940
Niemand darf wissen, dass Sie mich eingestellt haben.

238
00:13:57,060 --> 00:13:59,420
Sie machen diesen Job und Sie machen ihn gut.

239
00:14:00,460 --> 00:14:02,240
Es wird noch viel Arbeit auf Sie zukommen.

240
00:14:09,680 --> 00:14:12,340
Die Stadtpolizei deckt ein Gebiet ab, das wir noch nicht erschlossen haben.

241
00:14:13,800 --> 00:14:15,720
Blackfriars, St. Paul's, Smithfield.

242
00:14:16,900 --> 00:14:18,700
Könnte eine völlig neue Einnahmequelle bedeuten.

243
00:14:18,700 --> 00:14:24,180
Daher gehe ich davon aus, dass dieser Fall streng vertraulich ist und niemand wissen darf, dass Inspektor Phelps uns beauftragt hat.

244
00:14:24,840 --> 00:14:25,860
Du vermutest richtig?

245
00:14:27,160 --> 00:14:34,100
Überhaupt niemanden, auch wenn er in der gleichen Branche tätig ist, und wir fühlen uns möglicherweise durch unsere Gefühle ihm gegenüber kompromittiert, auch wenn ...

246
00:14:34,100 --> 00:14:38,800
Clarence, wenn Sie versuchen, eine verschlüsselte Botschaft über mich und Inspektor Blake zu übermitteln, versuchen Sie zumindest, subtil zu sein.

247
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
Nein, nein.

248
00:14:41,560 --> 00:14:42,560
Ich sage nur...

249
00:14:42,560 --> 00:14:43,100
Nun ja, nicht.

250
00:14:43,900 --> 00:14:47,880
Ich bin durchaus in der Lage, die Vertraulichkeit des Klienten zu wahren, selbst gegenüber Inspektor Blake.

251
00:14:48,260 --> 00:14:49,500
Aber dann werde ich nichts mehr sagen.

252
00:14:52,500 --> 00:14:53,700
Darf ich nur sagen...

253
00:14:53,700 --> 00:14:54,400
Nein, vielleicht nicht.

254
00:14:54,400 --> 00:14:58,760
Vielen Dank, Herr.

255
00:15:06,120 --> 00:15:07,500
Ein einziger Schuss in die Brust.

256
00:15:08,660 --> 00:15:10,040
Ich kann keine Austrittswunde erkennen.

257
00:15:12,180 --> 00:15:13,580
Die Kugel muss noch im Körper sein.

258
00:15:15,320 --> 00:15:16,240
Kein Ausweis.

259
00:15:16,240 --> 00:15:20,200
Ich weiß, wer er ist, Sir.

260
00:15:20,840 --> 00:15:21,780
Es ist Philip Galanis.

261
00:15:25,740 --> 00:15:26,420
Bist du sicher?

262
00:15:26,800 --> 00:15:28,020
Er wurde hereingebracht, als ich in der Bow Street war.

263
00:15:29,120 --> 00:15:30,000
Zwölf Anklagen.

264
00:15:30,600 --> 00:15:31,260
Keiner von ihnen blieb hängen.

265
00:15:31,860 --> 00:15:32,740
Freunde in hohen Positionen.

266
00:15:32,980 --> 00:15:33,380
In der Tat.

267
00:15:36,700 --> 00:15:39,400
Ich habe gehört, dass es zwischen der Galanis-Familie und der Cooper-Bande Ärger gäbe.

268
00:15:41,020 --> 00:15:44,580
Philip Galanis war der Spitzenreiter der Familie, wenn es sich um die Cooper-Gang handelt.

269
00:15:44,880 --> 00:15:46,040
Der Befehl muss von oben gekommen sein.

270
00:15:46,240 --> 00:15:51,340
Wir müssen Dylan Cooper holen.

271
00:16:10,640 --> 00:16:11,380
Guten Tag.

272
00:16:12,520 --> 00:16:14,100
Ich fragte mich, ob Sie mir helfen könnten.

273
00:16:14,240 --> 00:16:15,140
Es geht um einen Freund von mir.

274
00:16:16,140 --> 00:16:17,360
Natalia Lorenzo.

275
00:16:20,100 --> 00:16:20,900
Kenne sie nicht.

276
00:16:21,920 --> 00:16:22,160
Oh.

277
00:16:22,800 --> 00:16:25,060
Ich habe aus sicherer Quelle gehört, dass sie hier getanzt hat.

278
00:16:26,180 --> 00:16:28,020
Ich sagte, ich kenne sie nicht.

279
00:16:28,020 --> 00:16:38,260
Das ist für einen Whisky.

280
00:16:39,540 --> 00:16:42,820
Und dies gilt für alle Informationen, die Sie möglicherweise haben.

281
00:16:43,360 --> 00:16:45,040
Was nützt Geld, wenn ich tot bin?

282
00:16:45,040 --> 00:16:52,140
Kennen Sie das Gastfreundschafts- und Glücksspielgesetz von 1874?

283
00:16:52,140 --> 00:16:58,820
Darin heißt es, dass jeder Veranstaltungsort, an dem Musik, Tanz oder Theateraufführungen stattfinden, eine Aufführungsrechtslizenz benötigt.

284
00:16:58,820 --> 00:17:03,860
Das Fehlen dieser Lizenz kann zu einer hohen Geldstrafe oder sogar zur Schließung führen.

285
00:17:03,860 --> 00:17:07,700
Ich weiß das, weil mein Mann für die Lizenzkommission arbeitet.

286
00:17:07,700 --> 00:17:09,620
Du hast keinen Ehemann.

287
00:17:09,620 --> 00:17:11,240
Und Sie haben keine Lizenz.

288
00:17:11,240 --> 00:17:12,240
Sie haben keine Lizenz.

289
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
Sie haben keine Lizenz.

290
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
Sehen.

291
00:17:14,240 --> 00:17:18,000
Ich habe sie nicht gesehen.

292
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Ich habe keine Lizenz.

293
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Ich habe keine Lizenz.

294
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Aber...

295
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Du kennst jemanden, der das getan hat.

296
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Sie haben keine Lizenz.

297
00:17:24,000 --> 00:17:30,000
Bitte melden Sie sich!

298
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Irgendetwas?

299
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Ja, Herr.

300
00:17:33,000 --> 00:17:42,000
Es sieht so aus, als wäre schon eine Weile niemand mehr hier, Sir.

301
00:17:42,000 --> 00:17:46,500
Streichen wir diesen Ort von unserer Liste.

302
00:17:46,500 --> 00:17:48,000
Wie viele sichere Häuser kann ein Mann haben?

303
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Es ist eine Acht.

304
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Ich kann sie nicht sehen.

305
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
Platz von unserer Liste. Wie viele sichere Häuser hat der Mensch? Cooper hat große Taschen.

306
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Legt eure Waffen nieder! Lass deine Waffen fallen und geh auf den Boden!

307
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Dies ist Ihre letzte Warnung! Legt eure Waffen nieder! Jetzt auf dem Boden!

308
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Wir sind Polizisten! Turm weg, du verdammter Idiot!

309
00:18:06,000 --> 00:18:21,000
Philip Galanis wurde in einer Pension in der Fenchurch Street erschossen. Das ist mein Patch!

310
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Und seine Leiche wurde in Farringdon gefunden, wo ich zuständig bin.

311
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Nicht, wenn das Verbrechen auf dem Territorium der City of London begangen wurde!

312
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Du weißt nicht, dass es so war?

313
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Ich fürchte, das tue ich! Ballistikbericht!

314
00:18:36,000 --> 00:18:43,000
Die Kugel, die aus Natalia Lorenzos Wand gezogen wurde, stammte aus derselben Waffe, die die Kugel abgefeuert hatte, die Philip Galanis tötete!

315
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Sie treten mir auf die Füße, Inspektor Blake!

316
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Haben Sie eine Razzia im Scotland Yard Turf durchgeführt, ohne mich vorher zu warnen, Inspektor Phelps?

317
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Wie gesagt, ich hatte keine Zeit!

318
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
Daran müssen wir zusammenarbeiten, Charlie. Ich habe dir alles erzählt, was ich weiß.

319
00:19:00,000 --> 00:19:05,000
Diese Natalia war mit Philip Galanis zusammen. Er wurde tot in einer Gasse aufgefunden und ihre Leiche wird immer noch vermisst.

320
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
Sie haben eine wichtige Information ausgelassen. Auch Ihr Onkel war mit dieser jungen Frau zusammen.

321
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Deshalb haben meine Männer und ich verdammt noch mal nach ihm gesucht!

322
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Wir drehen hier seine Kreise!

323
00:19:21,000 --> 00:19:26,000
Wir haben alle regelmäßigen Aufenthaltsorte von Cooper überprüft. Sein Haus. Sein Verein.

324
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Haben Sie eine Idee, wo er sein könnte?

325
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Wenn ich das täte, würde ich nicht sein sicheres Haus überfallen, oder?

326
00:19:32,000 --> 00:19:45,000
Wenn Sie etwas zu sagen haben, sagen Sie es.

327
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Ich höre es.

328
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Blake!

329
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Ja, er ist hier. Festhalten.

330
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Es ist einer Ihrer Männer.

331
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Was?

332
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Rechts.

333
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Ich muss gehen. Wir sind noch nicht fertig. Phelps.

334
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Charlie!

335
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Charlie!

336
00:20:08,000 --> 00:20:13,000
Ich muss gehen. Wir sind noch nicht fertig. Phelps.

337
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Charlie!

338
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Ich muss gehen. Wir sind noch nicht fertig. Phelps.

339
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Charlie!

340
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Ich muss gehen. Wir sind noch nicht fertig. Phelps.

341
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Charlie!

342
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Ich muss gehen.

343
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Nein, warum gehst du?

344
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Ich muss gehen.

345
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Ich weiß es einfach nicht.

346
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Nein.

347
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Lass uns gehen.

348
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Nein, ich muss gehen.

349
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
NEIN.

350
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Nein, ich muss gehen.

351
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Wir sind noch nicht fertig. Phelps.

352
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Charlie!

353
00:20:34,000 --> 00:21:02,160
War das lustig gemeint, mich bei Scotland Yard anzurufen?

354
00:21:04,000 --> 00:21:09,000
Ich habe Galamis nicht getötet und das weißt du. Tue ich?

355
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Sonst hätten Sie diese Detektivin nicht beäugt.

356
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Du hast mich verfolgen lassen?

357
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
Ich habe dir immer gefolgt, Charlie.

358
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Sie wird bald bei deinem Vater sein.

359
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Das ist der letzte Ort, an dem sie sein möchte.

360
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Konnte den alten Mistkerl nicht ausstehen.

361
00:21:34,000 --> 00:21:41,000
Warum verstecken Sie sich, wenn Sie nicht der Schütze waren?

362
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Nun, ich weiß, was die Leute sagen.

363
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Die Galamis waren mit meinem Mädchen zusammen, also habe ich sie beide getötet.

364
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Ich meine, verstehen Sie mich nicht falsch.

365
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Wenn ich gewusst hätte, dass dieser Degenerierte irgendwo in ihre Nähe gekommen wäre,

366
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Am liebsten hätte ich ihm eine Kugel verpasst, aber ich wusste es nicht.

367
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Also habe ich keinen von ihnen getötet.

368
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Wer also?

369
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Keine Ahnung.

370
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
Aber ich brauche Zeit, um mit der Galamis-Familie zu sprechen.

371
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
In letzter Zeit lief es nicht gut. Ich muss es klären.

372
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Es ist ein besseres Geschäft.

373
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Haben Sie mich gebeten, die Ermittlungen einzustellen?

374
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Ich werde eingerichtet.

375
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Und das wissen Sie.

376
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Ich werde herausfinden, wer es getan hat. Ich brauche einfach Zeit.

377
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Du schuldest mir diesen Jungen.

378
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
Als du ein Knaben warst und dein Vater starb,

379
00:22:26,000 --> 00:22:31,000
Und deine Mutter konnte kein Essen auf den Tisch stellen,

380
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Wer hat dich vom Arbeitshaus ferngehalten?

381
00:22:34,000 --> 00:22:46,000
Das Beste, was ich tun kann, ist, dieses Treffen für mich zu behalten.

382
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Aber alles andere, was dazwischenkommt, ist auf dich allein gestellt.

383
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Auch wenn...

384
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Holt eure Herolde herein!

385
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Komm schon, hol deine Herolde!

386
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Guten Tag.

387
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Ich suche eine Freundin von mir, Natalia Lorenzo.

388
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Ich weiß aus sicherer Quelle, dass sie hier tanzt.

389
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Ich bin beschäftigt.

390
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
Kennen Sie den Hospitality and Gaming Act von 1874?

391
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Was?

392
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Darin heißt es, dass jeder Veranstaltungsort mit Ausschankmöglichkeiten ausgestattet ist

393
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
erfordert eine Haftpflichtlizenz.

394
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Ich habe ihm bereits gesagt, was ich weiß.

395
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Wem gesagt?

396
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Ihn.

397
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Was machst du hier?

398
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Was machst du hier?

399
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Ich suche ein vermisstes Showgirl.

400
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Los geht's.

401
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Und was ist mit dir?

402
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
So wie du, so scheint es.

403
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Nun, ich...

404
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Ich dachte, dass dieser Fall in die Zuständigkeit der City of London fällt.

405
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Es ist komplexer.

406
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Ich nehme an, Sie arbeiten für Phelps?

407
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Es tut mir leid, Alexander, aber ich denke, es ist besser, dass wir dieses Gespräch beenden.

408
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Du musst mir sagen, was du weißt.

409
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Ich kann nicht.

410
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Ich leite ein Unternehmen.

411
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Wir haben das schon einmal erlebt.

412
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Das ist kein fehlendes Pferd, Eliza.

413
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Das ist ein Mord.

414
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Und wenn wir zusammen sein wollen, kannst du mir nicht ständig etwas verheimlichen.

415
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Dinge?

416
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Ich muss wieder arbeiten.

417
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Welche Dinge?

418
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Ich erzählte mir, dass Sie ans Meer gegangen sind, um Ihre Tante zu besuchen, obwohl Sie eigentlich Patrick Nash getroffen haben.

419
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Ich wusste, dass du darauf geschmort hast.

420
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Ich muss dir vertrauen können.

421
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Und ich muss in der Lage sein, die Wünsche meiner Kunden zu respektieren.

422
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Es geht hier nicht darum, dass ich den Fall bearbeite.

423
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Es geht hier darum, dass ich für Phelps arbeite, nicht wahr?

424
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Oh, das wäre lächerlich.

425
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Ihr Konkurrenzdenken trübt Ihr Urteilsvermögen und macht Sie vielleicht etwas kindisch.

426
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Sagt der Erwachsene, der einmal vergessen hat, meine Tochter nach Hause zu bringen.

427
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Ich muss wieder arbeiten.

428
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Genauso wie ich.

429
00:24:59,000 --> 00:25:20,000
Der Vermieter der Indigo Sun bestätigte, dass Natalia Lorenzo sehr lebendig ist.

430
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Sie kassierte den ihr geschuldeten Lohn.

431
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Es ging ihr schlecht.

432
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Ein schwitzender, fieberhafter Verband über ihrer Schulter.

433
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Er fragte sie, was passiert sei, aber sie wollte es nicht sagen.

434
00:25:32,000 --> 00:25:37,000
Er glaubt, dass sie auf die falsche Seite von Cooper geraten ist und es irgendwie geschafft hat, zu entkommen.

435
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
Im Tatortbericht heißt es, in der Zimmerwand sei eine Kugel gefunden worden.

436
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Vielleicht ging es also durch ihre Schulter und in die Wand.

437
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Nun, wenn sie angeschossen würde, würde sie ärztliche Hilfe brauchen.

438
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
Und weil sie sich verstecken wollte, würde sie nicht zum Arzt gehen.

439
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Es ist ihre Pflicht, die Polizei zu informieren, wenn eine Schusswunde behandelt wird.

440
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Das hängt vom Arzt ab.

441
00:25:57,000 --> 00:26:08,000
Eine Liste qualifizierter Ärzte und Chirurgen, die auf der falschen Seite des Gesetzes arbeiten.

442
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Das ist Patricks Handschrift.

443
00:26:10,000 --> 00:26:15,000
Ja, diese Liste wurde von Herrn Nash selbst nach einem unglücklichen Vorfall mit einer Schrotflinte zusammengestellt.

444
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Niedergeschlagen mit einem eifersüchtigen Ehemann.

445
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
Hoffen wir, dass einer dieser Ärzte unsere Natalia Lorenzo behandelt hat.

446
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Beginnen wir morgen früh mit der Suche.

447
00:26:26,000 --> 00:26:35,000
Ich möchte eine Liste aller Quacksalber mit einer strafrechtlichen Verurteilung.

448
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Wer sich eine Schusswunde zuziehen könnte, wird nicht gemeldet.

449
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Ja, Herr.

450
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Und geh zur Stadtpolizei.

451
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Sehen Sie nach, ob Inspektor Phelps bereit ist, neue Informationen über Dylan Cooper weiterzugeben.

452
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Was?

453
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Abend, meine Herren.

454
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Das ist mein Anwalt, Mr. Torrey.

455
00:26:56,000 --> 00:27:01,000
Wir würden gerne den unbegründeten Vorwurf besprechen, dass ich irgendwie mit Ihren Mordermittlungen in Verbindung stehe.

456
00:27:01,000 --> 00:27:10,000
Ich bin einen Geschäftsmann.

457
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
Ich besitze zwei Casinos und eine Reihe von Unternehmen, die mit dem Gastgewerbe verbunden sind.

458
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Ich weiß genau, was Sie besitzen, Mr. Cooper.

459
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Sehr detailliert.

460
00:27:20,000 --> 00:27:31,000
Diese falschen Anschuldigungen kosten mich also Geld, deshalb empfahl mir mein Anwalt, hierher zu kommen und alle Ihre Fragen zu beantworten, damit wir diese Angelegenheit klären können.

461
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Wie rücksichtsvoll von dir.

462
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Habe mir gestern deine Bewegungen erklärt.

463
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Nun, ich verbrachte den Morgen in meinem Club, dem Silver Lane.

464
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
Danach besuchte ich meine arme Schwester im St. Agatha's Hospital.

465
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Dann habe ich in meinem neuen Pub in Hackney eine Bestandsprüfung durchgeführt.

466
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Alles kann bestätigt werden.

467
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Von deinen Männern?

468
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Nein, von meinen Arbeitskollegen.

469
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Erzähl mir von Natalia Lorenzo.

470
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Sie ist eine junge Dame, die ich seit ein paar Jahren kenne.

471
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Und die Art Ihrer Beziehung?

472
00:28:14,000 --> 00:28:24,000
Mein Anwalt sagt, dass ich nicht verpflichtet bin, diese Frage zu beantworten.

473
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Nun, dann werde ich es für Sie beantworten.

474
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
Ich glaube, Sie hatten eine romantische Beziehung zu Miss Lorenzo.

475
00:28:37,000 --> 00:28:41,000
Und als du herausfandst, dass sie dich zusammen mit einem Mitglied einer rivalisierenden Bande betrogen hat,

476
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
Du bist in ihre Unterkunft gegangen und hast sie und ihren Liebhaber Philip Kalanis erschossen.

477
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Sie haben seine Leiche auf die Straße geworfen und Natalia sterben lassen.

478
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Aber leider hat sie überlebt.

479
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Hmm.

480
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Das ist eine ziemliche Vorstellungskraft, die Sie hier haben, Inspektor Blake.

481
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Es ist natürlich reine Fantasie.

482
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Hat sie Beweise dafür?

483
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Nein.

484
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Nein, das dachte ich nicht.

485
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
Sie haben also mein Alibi, das leicht überprüft werden kann, sofern nichts anderes vorliegt.

486
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Ich glaube, ich kann gehen.

487
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
Sieht so aus, als würde ich Sie nur für einen halben Tag bezahlen, Mr. Torrey.

488
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Würde es Ihnen etwas ausmachen, kurz nach draußen zu gehen?

489
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Inspektor?

490
00:29:35,000 --> 00:29:44,000
Nun, ich hoffe, dass die Sache damit erledigt ist.

491
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Nein, Mr. Cooper, das ist ganz und gar nicht der Fall.

492
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Es wäre ein Fehler, mich zum Feind zu machen, Inspektor Blake.

493
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Aber ein Freund...

494
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Ich würde das mit offenen Armen begrüßen.

495
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Vielleicht hast du genug Freunde.

496
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Hmm.

497
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Acht.

498
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Kempton Lane.

499
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Nicht wahr?

500
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Schöner Ort, den Sie hier haben.

501
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Es muss sehr schön für Sie und Ihre... sein.

502
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
...kleines Mädchen, das so nah am Weg wohnt.

503
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Aussteigen!

504
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Mit Vergnügen.

505
00:30:46,000 --> 00:30:56,000
Wenn ich mich entschuldigen wollte, wäre es besser, schriftlich oder persönlich?

506
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Ähm...

507
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Persönlich?

508
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Nun, das ist eine Erleichterung. Ich habe eine schreckliche Handschrift.

509
00:31:06,000 --> 00:31:12,000
Ich war wütend und frustriert. Ich sage Dinge, die keine Bedeutung haben, wenn ich mich so fühle.

510
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Ich kann mir nicht vorstellen, wie das ist.

511
00:31:15,000 --> 00:31:23,000
Es ist etwas Wahres daran, was Sie gesagt haben.

512
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
Ich erzähle dir nicht immer alles, genauso wie du es mir nicht immer erzählst.

513
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Es liegt in der Natur unserer Arbeit.

514
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
Was jetzt, wo es einen Arsch gibt, noch schwieriger zu navigieren ist.

515
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Uns?

516
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Nun, das gefällt mir.

517
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
Ich habe diesen kleinen Ort südlich des Flusses zum Abendessen gebucht.

518
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Oh, klingt perfekt.

519
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Ich hole meine Sachen.

520
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Wie war dein Tag?

521
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Rauh.

522
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Deshalb wollte ich dich sehen.

523
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Brauchen Sie meine Hilfe?

524
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
Ich wollte dich sehen, weil ich mit dir zusammen sein wollte, Eliza.

525
00:32:00,000 --> 00:32:05,000
Um den Schmerz aus meinem Tag zu nehmen, indem ich ihn mit dir beende.

526
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Hilft das?

527
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Stets.

528
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Nun, das war Zeitverschwendung.

529
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Sind Sie sicher, dass dieser Mann überhaupt Arzt war?

530
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Ich glaube, er war vielleicht Tierarzt.

531
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Nun ja, so oder so hat er unser vermisstes Showgirl nicht gesehen.

532
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Er kann sie von der Liste streichen.

533
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Das sind also drei Spieler, sechs müssen es noch versuchen.

534
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Wer kommt als nächstes?

535
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Dr. Hudson in der Church Street.

536
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Also, wie war letzte Nacht?

537
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Letzte Nacht?

538
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Sie sagten, Sie hätten mit Inspektor Blake zu Abend gegessen?

539
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Ah ja. Es ist sehr schön, danke.

540
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Oh, es ist sehr schön. Ja, es ist gut.

541
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Gutes Essen, guter Wein, gute Gespräche.

542
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Ja?

543
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Gespräch worüber genau?

544
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Ich habe Inspektor Blake nicht gesagt, dass wir für Phelps arbeiten.

545
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Gut.

546
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Weil er es bereits weiß.

547
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Was?

548
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Er hat gesehen, wie ich den Vermieter befragt habe, von dem ich Ihnen erzählt habe.

549
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Eliza, es soll eine vertrauliche Untersuchung sein.

550
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Ja, das ist mir bewusst.

551
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Was getan ist, ist getan.

552
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Es hat keinen Sinn, darüber nachzudenken.

553
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
So wie du es jetzt tust.

554
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Trotzdem wäre ich viel glücklicher, wenn du mir alles erzählen würdest, was du tust.

555
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Oh, würdest du?

556
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Nein, mal genauer überlegen, mal sehen, ob die Dinge sicher sind.

557
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Es war ein schöner Abend.

558
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Das Essen war köstlich.

559
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Ich war noch nie an einem so schicken Ort.

560
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Ich auch nicht.

561
00:33:41,000 --> 00:33:44,000
Ich fühlte mich neben all diesen tollen Damen ziemlich fehl am Platz.

562
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Ich war überrascht, dass du den Kopf nicht gedreht hast.

563
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Ich konnte meine Augen nicht von dir lassen.

564
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Stimmt das?

565
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Oder versuchst du nur, mich einzufetten?

566
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Beide.

567
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Gib uns einen Kuss.

568
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Was ist hier drin?

569
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Ja, hier.

570
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Detektiv Rillows.

571
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Frau Potts.

572
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Die Ausschreibung für den neuen Büroleiter.

573
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Überall im Hof liegen Kopien davon,

574
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
aber ich möchte, dass Sie die Abendzeitungen mit dem Wortlaut für die Kleinanzeigen anrufen.

575
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Gesucht.

576
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Leiter des Büros Scotland Yard.

577
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Du solltest dich bewerben, Ivy.

578
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Lesen Sie weiter.

579
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Der betreffende Herr.

580
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Warum kann es keine Dame sein?

581
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Sie könnten diesen Job im Stehen erledigen.

582
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Ich habe schon genug Grund zur Sorge.

583
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Eines Tages wird eine Frau diesen ganzen Ort leiten.

584
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Was ist daran lustig?

585
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Ich sollte besser weitermachen.

586
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Kann ich Ihnen helfen, meine Dame?

587
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Ich muss mit Inspektor Blake sprechen.

588
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Herr.

589
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Frau Burnbury.

590
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Was ist passiert?

591
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Es ist Sophia.

592
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
Also, zu guter Letzt, hoffentlich nicht zuletzt, ein Dr. Marsh.

593
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Was machen wir, wenn er Natalia nicht gesehen hat?

594
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Wir gehen zu Plan B über.

595
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Welches ist?

596
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Keine Ahnung.

597
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Nun, das ist die Adresse.

598
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Er sieht nicht wie ein Arzt aus.

599
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Nein, aber er tut es.

600
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Das ist sie.

601
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Das ist Natalia Llorente.

602
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Sollen wir helfen?

603
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Er scheint sie nicht zu zwingen.

604
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Die Tochter des Inspektors ist verschwunden.

605
00:35:44,000 --> 00:35:56,000
Klopfen Sie an jede Tür jeder Straße im Umkreis von fünf Kilometern um Inspektor Blakes Haus und die Schule seiner Tochter am Eastbury Way.

606
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Maßstab des Gebiets.

607
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Jeden Zentimeter.

608
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
Verstanden?

609
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Ja, Herr.

610
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Los geht's.

611
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Wir hörten von der kleinen Tochter des Kommissars. Wir sind gekommen, um zu helfen.

612
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Wie viele von euch?

613
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Eine von uns Mädchen im Büro ist ungefähr ein Dutzend.

614
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Gehen Sie zum Gladstone Park.

615
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Es verläuft neben dem Haus von Inspektor Blake. Vielleicht ist sein kleines Mädchen dorthin gegangen und hat sich verlaufen.

616
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Inspektor Blake muss verrückt sein, kein Grund zur Sorge.

617
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Wenn dem kleinen Mädchen etwas passiert ist.

618
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Oh, nur die Person.

619
00:36:10,000 --> 00:36:16,000
Geh und sag es den Mädchen. Ich komme gleich zu Ihnen. Barnabas, das ist keine gute Zeit.

620
00:36:16,000 --> 00:36:20,300
Wir hörten von der kleinen Tochter des Kommissars. Wir sind gekommen, um zu helfen.

621
00:36:20,480 --> 00:36:21,080
Wie viele von euch?

622
00:36:21,260 --> 00:36:22,780
Eines von uns Mädchen im Büro, ungefähr ein Dutzend.

623
00:36:24,040 --> 00:36:27,320
Gehen Sie zum Gladstone Park. Es verläuft neben dem Haus von Inspektor Blake.

624
00:36:27,400 --> 00:36:28,700
Vielleicht ist sein kleines Mädchen dorthin gegangen und hat sich verlaufen.

625
00:36:29,520 --> 00:36:31,640
Inspektor Blake muss verrückt sein, kein Grund zur Sorge.

626
00:36:31,820 --> 00:36:33,300
Wenn dem kleinen Mädchen etwas passiert ist...

627
00:36:33,300 --> 00:36:34,580
Oh, nur die Person.

628
00:36:34,640 --> 00:36:36,380
Geh und sag es den Mädchen. Ich komme gleich zu Ihnen.

629
00:36:36,800 --> 00:36:38,280
Barnabas, das ist keine gute Zeit.

630
00:36:38,980 --> 00:36:40,060
Es sollte ganz schnell gehen, mein Kind.

631
00:36:40,600 --> 00:36:42,640
Ich wollte nur die wunderbarsten Neuigkeiten mitteilen.

632
00:36:43,600 --> 00:36:44,920
Ich habe beschlossen, einen Roman zu schreiben.

633
00:36:46,000 --> 00:36:48,540
Das ist jetzt egal. Ich brauche deine Hilfe.

634
00:36:55,340 --> 00:36:59,900
Sophia hat langes dunkles Haar, blaue Augen und ist ungefähr so ​​groß wie damals, als ich sie das letzte Mal sah.

635
00:37:00,220 --> 00:37:01,620
Wahrscheinlich ist sie inzwischen erwachsen.

636
00:37:01,940 --> 00:37:04,560
Keine Angst, meine Liebe. Sie nennen mich nicht umsonst Adleraugentöpfe.

637
00:37:04,780 --> 00:37:06,420
Sie nennen dich überhaupt nicht so, Barnabas.

638
00:37:06,720 --> 00:37:11,400
Entschuldigung, haben Sie ein kleines Mädchen mit dunklen Haaren und blauen Augen gesehen, ungefähr so groß...

639
00:37:11,400 --> 00:37:12,140
Entschuldigung.

640
00:37:12,140 --> 00:37:17,180
Also, ähm, was denkst du über meine Idee, einen Roman zu schreiben?

641
00:37:17,900 --> 00:37:23,160
Barnabas, wie ich schon oft gesagt habe, ich denke, dass Sie Ihren alten Job zurückbekommen müssen.

642
00:37:24,060 --> 00:37:24,280
Hä?

643
00:37:24,580 --> 00:37:25,780
Oh, entschuldigen Sie.

644
00:37:26,180 --> 00:37:29,340
Haben Sie ein kleines Mädchen gesehen, dunkles Haar, blaue Augen, ungefähr so ​​groß?

645
00:37:29,480 --> 00:37:29,680
Nein.

646
00:37:30,560 --> 00:37:32,280
Warum denken Sie, dass ich meinen Job zurück brauche?

647
00:37:32,940 --> 00:37:34,860
Mein Roman wird veröffentlicht, da bin ich mir sicher.

648
00:37:34,860 --> 00:37:38,060
Barnabas, ich sage das nur, weil ich dich liebe.

649
00:37:38,940 --> 00:37:42,300
Sie haben viele Fähigkeiten, aber Schreiben gehört nicht dazu.

650
00:37:44,200 --> 00:37:46,800
Aber Sie sagten, Ihnen hätten meine Memoiren gefallen.

651
00:37:47,900 --> 00:37:49,440
Sie sagten, ich sei ein wunderbarer Schriftsteller.

652
00:37:49,720 --> 00:37:50,920
Ich war nett.

653
00:37:51,680 --> 00:37:53,900
Es gibt einen Grund, warum niemand es veröffentlichen möchte.

654
00:37:53,900 --> 00:37:56,680
Es tut mir Leid.

655
00:37:57,320 --> 00:37:58,320
Das ist die Wahrheit.

656
00:38:00,360 --> 00:38:01,200
Verzeihung.

657
00:38:02,360 --> 00:38:06,580
Haben Sie ein kleines Mädchen gesehen, dunkles Haar, blaue Augen, ungefähr so ​​groß?

658
00:38:06,960 --> 00:38:07,300
Nein.

659
00:38:16,500 --> 00:38:17,340
Fräulein Scarlet.

660
00:38:18,060 --> 00:38:18,460
Oh, gut.

661
00:38:18,820 --> 00:38:19,600
Du hast meine Nachricht verstanden.

662
00:38:19,880 --> 00:38:22,800
Möchten Sie mich über den Fall hier bei Scotland Yard auf dem Laufenden halten?

663
00:38:22,800 --> 00:38:25,520
Es ist etwas passiert, und zwar im Zuständigkeitsbereich von Inspektor Blake.

664
00:38:26,020 --> 00:38:28,040
Sag mir nicht, dass Blake weiß, dass ich dich angeheuert habe.

665
00:38:28,480 --> 00:38:31,500
Es ist meine Pflicht, ihn und Sie zu informieren.

666
00:38:31,700 --> 00:38:34,780
Und es ist Ihre Pflicht, die Vertraulichkeit des Kunden zu wahren.

667
00:38:36,300 --> 00:38:38,220
Miss Scarlet, wir hatten eine Vereinbarung.

668
00:38:39,600 --> 00:38:41,680
Detective Willows, haben Sie Inspektor Blake gesehen?

669
00:38:42,360 --> 00:38:43,000
Hast du es nicht gehört?

670
00:38:43,800 --> 00:38:44,460
Was gehört?

671
00:38:52,800 --> 00:38:56,820
Ist es wahr?

672
00:38:57,280 --> 00:38:58,100
Fehlt der Große?

673
00:38:58,300 --> 00:38:59,380
Sie kam nicht von der Schule nach Hause.

674
00:39:00,200 --> 00:39:01,280
Michael Simmons, du bist bei mir.

675
00:39:01,860 --> 00:39:03,020
Was auch immer Sie brauchen, fragen Sie einfach.

676
00:39:03,780 --> 00:39:05,940
Wenn du helfen willst, dann sag mir, wo dein Onkel ist.

677
00:39:06,240 --> 00:39:07,160
Was hat er mit ihm zu tun?

678
00:39:07,680 --> 00:39:09,480
Nun, das steht ganz im Zeichen von Cooper.

679
00:39:15,700 --> 00:39:16,440
Könnte er es sein?

680
00:39:16,440 --> 00:39:38,440
Hast du sie mitgenommen?

681
00:39:38,620 --> 00:39:39,700
Die Ausrüstung des Inspektors!

682
00:39:40,340 --> 00:39:41,640
Wovon redest du, Junge?

683
00:39:41,640 --> 00:39:56,840
Wo ist Cooper?

684
00:39:57,580 --> 00:39:58,640
Wir sind noch nicht vorbei.

685
00:39:59,020 --> 00:40:00,440
Also gut, bringen Sie sie nach draußen und befragen Sie sie.

686
00:40:00,760 --> 00:40:01,200
Ja, Herr.

687
00:40:02,680 --> 00:40:04,040
Hat er meine Tochter?

688
00:40:06,040 --> 00:40:06,940
Woher soll ich das wissen?

689
00:40:07,340 --> 00:40:08,860
Ich werde dich noch einmal fragen.

690
00:40:08,860 --> 00:40:10,720
Hat Cooper meine Tochter bekommen?

691
00:40:11,640 --> 00:40:13,180
Du bist taub.

692
00:40:14,640 --> 00:40:15,440
Woher soll ich das wissen?

693
00:40:21,940 --> 00:40:22,800
Wo ist sie?

694
00:40:24,260 --> 00:40:25,280
Wo ist sie?

695
00:40:25,280 --> 00:40:25,580
Herr!

696
00:40:27,320 --> 00:40:28,100
Wir haben sie gefunden.

697
00:40:41,640 --> 00:40:42,800
Dort.

698
00:40:46,260 --> 00:40:47,560
Sehr gut.

699
00:40:47,900 --> 00:40:49,420
Wir suchen einen Büroleiter.

700
00:40:49,560 --> 00:40:51,060
Ich denke, Sie sollten sich bewerben, junge Dame.

701
00:40:52,640 --> 00:40:53,140
Sophia.

702
00:40:54,140 --> 00:40:54,500
Papa!

703
00:40:54,500 --> 00:40:54,740
Papa!

704
00:41:03,640 --> 00:41:05,300
Sie ging ins British Museum.

705
00:41:05,300 --> 00:41:13,640
Sie verirrte sich auf dem Heimweg und wurde von einem Beamten auf der Straße gefunden.

706
00:41:14,060 --> 00:41:15,240
Vielen Dank, Frau Potts.

707
00:41:16,400 --> 00:41:18,160
Ich habe ihm gesagt, wer mein Vater ist.

708
00:41:18,340 --> 00:41:20,400
Er sagt, du bist ein sehr wichtiger Mann, Papa.

709
00:41:23,740 --> 00:41:24,700
Bringen wir dich nach Hause.

710
00:41:25,980 --> 00:41:27,460
Guten Tag, Frau Potts.

711
00:41:28,600 --> 00:41:29,900
Guten Tag, Sophia.

712
00:41:29,900 --> 00:41:54,580
Wo bist du gewesen?

713
00:41:54,580 --> 00:41:56,540
Ich suche Sophia.

714
00:41:56,960 --> 00:41:58,780
Ich ging in den Zoo, um zu sehen, ob sie dorthin zurückgekehrt war.

715
00:41:58,920 --> 00:41:59,620
Nein, nein, sie haben sie gefunden.

716
00:41:59,640 --> 00:42:00,280
Sie ist sicher und wohlauf.

717
00:42:00,980 --> 00:42:02,420
Ivy hat dir eine Nachricht geschickt, um es dir mitzuteilen.

718
00:42:03,140 --> 00:42:03,340
Was?

719
00:42:03,420 --> 00:42:03,740
Efeu?

720
00:42:04,600 --> 00:42:05,240
Lordinspektor Blake?

721
00:42:05,720 --> 00:42:06,700
Welchen Unterschied macht es?

722
00:42:08,380 --> 00:42:09,140
Wo war sie?

723
00:42:09,420 --> 00:42:10,260
Ja, nun, dazu komme ich gleich.

724
00:42:10,360 --> 00:42:10,800
Behalten Sie das bei.

725
00:42:11,000 --> 00:42:12,680
Ich habe Inspektor Phelps eine Nachricht geschickt.

726
00:42:12,720 --> 00:42:13,360
Du solltest dich ihm anschließen.

727
00:42:13,740 --> 00:42:14,060
Warum?

728
00:42:15,660 --> 00:42:17,360
Ich habe etwas zum Cooper-Fall gefunden.

729
00:42:17,360 --> 00:42:38,800
Ich habe dir gesagt, dass ich nichts über ein Kind weiß.

730
00:42:39,000 --> 00:42:40,080
Darüber sind wir nicht hier.

731
00:42:42,700 --> 00:42:44,480
Ich nehme an, ich bin eine Detektivin.

732
00:42:44,480 --> 00:42:48,700
Es heißt also, dass Sie angeheuert wurden, um meine Unschuld zu beweisen.

733
00:42:49,860 --> 00:42:52,640
Ich hoffe also, dass Ihre Anwesenheit hier bedeutet, dass Sie genau das getan haben.

734
00:42:54,500 --> 00:42:59,920
Nun ja, die Unschuld, Philip Galanis getötet zu haben, aber die Behinderung der Justiz liegt in Ihren Händen

735
00:42:59,920 --> 00:43:00,720
schmutzig, Mr. Cooper.

736
00:43:02,220 --> 00:43:06,380
Es war Natalia Lorenzo, die Philip Galanis getötet hat, und Sie haben sie beschützt.

737
00:43:08,260 --> 00:43:13,320
Wir haben eine finanzielle Spur zwischen Ihnen und Dr. Marsh, Ihrem persönlichen Arzt, gefunden.

738
00:43:14,480 --> 00:43:16,780
Du hast ihn dafür bezahlt, dass er dein Mädchen zusammenflickt, nicht wahr?

739
00:43:20,360 --> 00:43:21,420
Sie ist nicht mein Mädchen.

740
00:43:23,040 --> 00:43:23,800
War noch nie so.

741
00:43:24,780 --> 00:43:25,940
Sie ist die Tochter eines alten Kumpels.

742
00:43:27,500 --> 00:43:31,740
Der Kerl streckte sich lange im Inneren, hielt aber den Mund.

743
00:43:31,740 --> 00:43:34,000
Zehn Jahre harte Arbeit.

744
00:43:34,360 --> 00:43:35,360
Ziemlich gut, hat ihn umgebracht.

745
00:43:35,480 --> 00:43:36,980
Er starb einen Monat nach seinem Coming-out.

746
00:43:39,700 --> 00:43:41,580
Also, ja, sie war wie eine Tochter für mich.

747
00:43:43,720 --> 00:43:47,280
Es kam also nicht gut an, als Sie ihre Affäre mit Galanis entdeckten?

748
00:43:48,120 --> 00:43:52,000
Ich habe versucht, sie davor zu warnen, aber sie ist ein starkes junges Mädchen.

749
00:43:52,000 --> 00:43:58,860
Ich glaube, sie dachten, sie wären eine Art Romeo und Julia, aber er hat sie nicht richtig behandelt.

750
00:43:59,100 --> 00:44:00,500
Er war ein Betrunkener und ein schlechter Mensch.

751
00:44:01,420 --> 00:44:03,500
Wenn sie seine Waffe nicht gehabt hätte, hätte er sie getötet.

752
00:44:04,940 --> 00:44:08,800
Nun, wenn sie ihn in Notwehr erschossen hat und es keinen Grund für sie gibt, auf die Flucht zu gehen.

753
00:44:09,200 --> 00:44:11,240
Versuchen Sie, das der Familie Galanis zu erzählen.

754
00:44:11,240 --> 00:44:20,440
Ihr könnt also machen, was ihr wollt.

755
00:44:21,260 --> 00:44:22,380
Ich leugne einfach alles.

756
00:44:22,520 --> 00:44:25,420
Und jede Verbindung zu Dr. Marsh kann wegerklärt werden.

757
00:44:25,660 --> 00:44:27,060
Er wird niemals vor Gericht bestehen.

758
00:44:27,480 --> 00:44:30,060
Vor allem, weil man die Hälfte aller Londoner Richter in der Tasche hat.

759
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
Wo ist Natalia jetzt?

760
00:44:35,900 --> 00:44:37,880
Sie stieg von den Docks von St. Catherine aus in ein Boot.

761
00:44:38,260 --> 00:44:39,340
Und ich weiß nicht wo.

762
00:44:39,480 --> 00:44:40,900
Ich sagte ihr, dass es sicherer sei, es nicht zu tun.

763
00:44:40,900 --> 00:44:43,360
Für den Fall, dass so etwas passiert.

764
00:44:45,240 --> 00:44:52,340
Sie möchten also Ihre Zeit damit verschwenden, einer jungen Frau nachzujagen, die sie betrunken erschossen hat, um zu verhindern, dass er sie totschlägt?

765
00:44:53,060 --> 00:44:54,360
Sei mein Gast.

766
00:44:54,700 --> 00:44:55,140
Chef.

767
00:45:10,900 --> 00:45:15,080
Es ist deine Mutter.

768
00:45:15,240 --> 00:45:18,000
Sie hat bestanden.

769
00:45:20,240 --> 00:45:21,420
Es tut mir leid, mein Sohn.

770
00:45:22,680 --> 00:45:23,320
Entschuldigung.

771
00:45:23,320 --> 00:45:34,680
Kommen Sie mit, meine Damen.

772
00:45:34,940 --> 00:45:36,060
Es gibt noch viel zu tun.

773
00:45:38,060 --> 00:45:38,460
Warten.

774
00:45:39,240 --> 00:45:40,700
Oh, Barnabas.

775
00:45:40,700 --> 00:45:41,700
Barnabas, ich bin ziemlich beschäftigt.

776
00:45:42,080 --> 00:45:43,700
Ich schenke dir nur ein paar Augenblicke, mein Juwel.

777
00:45:44,360 --> 00:45:48,220
Ich möchte nur zum Ausdruck bringen, wie sehr es mir für mein jüngstes Verhalten leid tut.

778
00:45:48,620 --> 00:45:50,800
Ich möchte nur, dass du glücklich bist, Barnabas.

779
00:45:51,180 --> 00:45:53,160
Und ich glaube nicht, dass Schreiben glücklich macht.

780
00:45:53,560 --> 00:45:54,740
Nun, ich werde es sofort aufgeben.

781
00:45:55,120 --> 00:45:56,220
Suche mir einen richtigen Job.

782
00:45:56,840 --> 00:45:57,880
Aber nicht zurück in der Leichenhalle.

783
00:45:59,520 --> 00:46:01,360
Ich glaube, es ist Zeit für einen Neuanfang.

784
00:46:02,320 --> 00:46:03,500
Und ich weiß genau, wo.

785
00:46:03,600 --> 00:46:04,400
Oh, das ist wunderbar.

786
00:46:04,700 --> 00:46:05,540
Wo hattest du meine?

787
00:46:07,000 --> 00:46:07,800
Hier natürlich.

788
00:46:09,080 --> 00:46:09,860
Scotland Yard.

789
00:46:09,860 --> 00:46:14,480
Es hing an der Pinnwand im Flur.

790
00:46:15,920 --> 00:46:20,320
Als ich darauf stieß, dachte ich, Barnabas Potts, dieser Job ist wie für Sie gemacht.

791
00:46:22,280 --> 00:46:24,240
Leiter des Sekretariats.

792
00:46:24,380 --> 00:46:24,520
Hmm?

793
00:46:24,900 --> 00:46:26,900
Hier, wo ich arbeite.

794
00:46:27,700 --> 00:46:28,820
Nenn es Schicksal.

795
00:46:29,060 --> 00:46:30,040
Nennen wir es Kismet.

796
00:46:30,280 --> 00:46:31,680
So oder so sollte es so sein.

797
00:46:32,680 --> 00:46:35,700
Und wir haben alle jeden Tag zusammengearbeitet.

798
00:46:36,300 --> 00:46:37,440
Warum ist das nicht wunderbar, Sir?

799
00:46:39,400 --> 00:46:39,840
Wunderbar?

800
00:46:39,860 --> 00:46:40,860
Wunderbar?

801
00:47:09,400 --> 00:47:09,840
Wunderbar?

802
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
Wunderbar?

803
00:47:15,500 --> 00:47:16,660
Inspektor Phelps?

804
00:47:17,700 --> 00:47:18,820
Wie geht es deiner Kleinen?

805
00:47:20,060 --> 00:47:20,980
Glücklich, zu Hause zu sein.

806
00:47:23,100 --> 00:47:24,260
Habe sie gerade zum Schlafen gebracht.

807
00:47:27,460 --> 00:47:29,180
Es tut mir leid, dass ich vorhin die Beherrschung verloren habe.

808
00:47:30,620 --> 00:47:31,820
Ich hätte das Gleiche getan.

809
00:47:31,820 --> 00:47:42,020
Vollständiger Bericht über den Fall Galani. Es war Natalia, die ihn erschossen hat. Cooper hat sie nur beschützt

810
00:47:42,020 --> 00:47:45,860
Sie könnten Cooper wegen Behinderung der Justiz verfolgen oder

811
00:47:45,860 --> 00:47:52,480
Sie könnten einen Blick auf dieses kleine Los werfen

812
00:47:52,480 --> 00:47:59,220
Ich arbeite schon seit ein paar Jahren an einem Verfahren gegen meinen Onkel

813
00:47:59,220 --> 00:48:02,520
Früher waren mir die Hände gebunden, jetzt aber

814
00:48:02,520 --> 00:48:08,920
meine alte Mutter ist heute gestorben

815
00:48:08,920 --> 00:48:13,040
Er gehört ganz dir

816
00:48:13,040 --> 00:48:17,060
Es tut mir leid für deinen Verlust

817
00:48:17,060 --> 00:48:20,360
sieht so aus, als würde er reinkommen

818
00:48:20,360 --> 00:48:24,320
Im Moment keine gute Gesellschaft

819
00:48:24,320 --> 00:48:29,280
Schauen Sie sich vielleicht ein Pint der Geisterschlangen-Suite an

820
00:48:29,280 --> 00:48:30,900
Du kaufst natürlich

821
00:48:30,900 --> 00:48:31,900
Ich weiß es nicht immer

822
00:48:31,900 --> 00:48:34,900
lustig

823
00:48:34,900 --> 00:48:38,120
Danke

824
00:48:38,120 --> 00:48:58,360
Sehen Sie, das Problem, das Sie haben, meine Herren, ist, dass ich ein glückliches Gesicht habe

825
00:48:58,360 --> 00:49:03,520
Du hast Pech gehabt, du siehst nicht so glücklich aus, du siehst sehr unglücklich aus

826
00:49:03,520 --> 00:49:10,680
richtig

827
00:49:10,680 --> 00:49:13,720
Inspektor Blake

828
00:49:13,720 --> 00:49:24,180
Dylan Cooper

829
00:49:24,180 --> 00:49:28,720
was nun

830
00:49:28,720 --> 00:49:33,460
Wir haben einen Haftbefehl gegen Sie

831
00:49:33,460 --> 00:49:37,320
mit welcher Gebühr

832
00:49:37,320 --> 00:49:39,880
Vielleicht möchten Sie es sich bequem machen, Mr. Cooper

833
00:49:39,880 --> 00:49:42,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

834
00:49:42,100 --> 00:49:43,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

835
00:49:43,100 --> 00:49:44,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

836
00:49:44,100 --> 00:49:45,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

837
00:49:45,100 --> 00:49:46,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

838
00:49:46,100 --> 00:49:47,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

839
00:49:47,100 --> 00:49:48,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

840
00:49:48,100 --> 00:49:49,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

841
00:49:49,100 --> 00:49:50,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

842
00:49:50,100 --> 00:49:51,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

843
00:49:51,100 --> 00:49:52,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

844
00:49:52,100 --> 00:49:53,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

845
00:49:53,100 --> 00:49:54,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

846
00:49:54,100 --> 00:49:55,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

847
00:49:55,100 --> 00:49:56,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

848
00:49:56,100 --> 00:49:57,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

849
00:49:57,100 --> 00:49:58,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

850
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

851
00:49:59,100 --> 00:50:00,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

852
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

853
00:50:01,100 --> 00:50:02,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

854
00:50:02,100 --> 00:50:03,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

855
00:50:03,100 --> 00:50:05,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

856
00:50:05,100 --> 00:50:06,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

857
00:50:06,100 --> 00:50:07,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

858
00:50:07,100 --> 00:50:08,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

859
00:50:08,100 --> 00:50:09,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

860
00:50:09,100 --> 00:50:10,100
Es ist eine ziemlich lange Liste

861
00:50:10,100 --> 00:50:15,100
Alexander, du bist früh dran. Ich hatte noch keine Chance, mich zu ändern.

862
00:50:15,100 --> 00:50:19,100
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir das Abendessen absagen würden?

863
00:50:19,100 --> 00:50:22,100
Ich sollte bei Sophia sein.

864
00:50:22,100 --> 00:50:25,100
Natürlich. Ich könnte zu dir kommen oder...

865
00:50:25,100 --> 00:50:28,100
Sie ging ins British Museum.

866
00:50:28,100 --> 00:50:31,100
Sie sagte, dass man einmal die Schule versäumt, um dorthin zu gehen.

867
00:50:31,100 --> 00:50:35,100
Nun ja, aber ich wollte nicht, dass sie dasselbe tut.

868
00:50:35,100 --> 00:50:38,100
Sie ist ein Kind, Eliza.

869
00:50:38,100 --> 00:50:42,100
Sie hat keine Mutter, die sie führt. Du musst erkennen, wie sehr sie zu dir aufschaut.

870
00:50:42,100 --> 00:50:46,100
Es... es tut mir leid. Ich habe nicht gedacht.

871
00:50:48,100 --> 00:50:51,100
Gibst du mir die Schuld für das, was passiert ist?

872
00:50:55,100 --> 00:50:59,100
Ich habe heute die Kontrolle verloren. Ich hätte meinen Job verlieren können.

873
00:50:59,100 --> 00:51:02,100
Das kann ich mir nicht leisten.

874
00:51:02,100 --> 00:51:06,100
Ich bin alles, was Sophia hat, und es liegt an mir, für ihre Sicherheit zu sorgen.

875
00:51:08,100 --> 00:51:12,100
Um sicherzustellen, dass Essen auf dem Tisch und ein Dach über dem Kopf ist.

876
00:51:16,100 --> 00:51:18,100
Was willst du damit sagen?

877
00:51:23,100 --> 00:51:26,100
Das... ich brauche Zeit zum Nachdenken.

878
00:51:28,100 --> 00:51:30,100
Vielleicht tut uns beiden eine Auszeit gut.

879
00:51:30,100 --> 00:51:31,100
Es tut mir Leid.

880
00:51:33,100 --> 00:51:34,100
Es tut mir Leid.

881
00:51:46,100 --> 00:51:47,100
Hoch! Hoch!

882
00:51:47,100 --> 00:51:48,100
Hoch!

883
00:51:48,100 --> 00:51:49,100
Hoch!

884
00:51:49,100 --> 00:52:12,860
Was ist typische Vorausschau?

885
00:52:13,600 --> 00:52:14,520
Machen Sie sich bereit.

886
00:52:14,600 --> 00:52:15,840
Du bist dabei, es zu entdecken.

887
00:52:15,840 --> 00:52:19,760
Etwas ziemlich Aufregendes.

888
00:52:20,200 --> 00:52:21,020
Was braucht man mehr?

889
00:52:22,480 --> 00:52:23,180
Wie großartig.

890
00:52:31,880 --> 00:52:33,920
Und es wird alles sein, wovon Sie geträumt haben.

891
00:52:34,260 --> 00:52:34,780
Und mehr.

892
00:52:41,340 --> 00:52:43,680
Ich lüge dich nicht an, Alexandra.

893
00:52:43,680 --> 00:52:46,260
Können Sie sich vorstellen, wie schwer es für mich war, Sie heute zu besuchen?

894
00:52:47,260 --> 00:52:48,720
Der Mob versammelt sich vor dem Gefängnis.

895
00:52:49,000 --> 00:52:49,860
Telefonleitungen sind tot.

896
00:52:50,000 --> 00:52:51,480
Wir schließen Scotland Yard.

897
00:52:51,540 --> 00:52:52,260
Niemand kommt herein.

898
00:52:52,520 --> 00:52:53,280
Niemand geht raus.

899
00:52:53,540 --> 00:52:54,940
Du kannst mich nicht hier drin lassen.

900
00:52:55,500 --> 00:52:55,940
Blake!

901
00:52:55,940 --> 00:52:56,020
Blake!

902
00:52:56,020 --> 00:53:08,860
Besuchen Sie unsere Website für Videos, Newsletter, Podcasts und mehr.

903
00:53:09,100 --> 00:53:10,460
Und besuchen Sie uns in den sozialen Medien.

904
00:53:12,060 --> 00:53:15,800
Die DVD-Version dieses Programms ist online und im Handel erhältlich.

905
00:53:15,800 --> 00:53:20,260
Dieses Programm ist auch mit PBS Passport und auf Amazon Prime Video verfügbar.

906
00:53:20,260 --> 00:53:22,000
Und hier ist mein Besuch.

907
00:53:22,000 --> 00:53:22,840
最近 ist ein Freund des BBC-Passes.

908
00:53:42,200 --> 00:53:42,860
Und hier ist mein Besuch.